剧情介绍
福尔摩斯急忙说道：稍等片刻，先生。
雷斯垂德先生。
福尔摩斯急忙说道：稍等片刻，先生。雷斯垂德先生半小时后不会有什么问题。这位绅士即将讲述这桩有趣的事情，或许可以帮助我们解决问题。我认为解决问题并不困难。
雷斯垂德冷漠地说道：但是，如果你同意的话，我很愿意听听他的讲述。先生，我拒绝你的任何请求都非常困难。因为在过去，你曾帮助我们伦敦警察厅，我们欠你一份人情。雷斯垂德说道：我必须与嫌疑犯在一起，并且必须警告他：他所说的将成为呈堂证供，这是再好不过了。委托人说：我请您一定要听我讲，并希望您相信我说的是真实的。
雷斯垂德看了看手表：我给你半小时。他说：我必须先说清楚。麦克法伦先生说：我对约纳斯奥奥德克先生一无所知。他的名字我很熟悉，因为多年前我父母认识他，但后来疏远了。因此，昨天下午大约三点钟，当他走进我城里的办公室时，我感到很惊讶。
" 在他说明来意后，我更感到惊讶，因为他手中拿着几张从笔记本上撕下的纸页，纸上写满了潦草的字。这就是我的遗嘱。麦克法伦先生：我要你按照正式法定的格式写出来，你写吧，我就坐在这里。于是我开始抄那份遗嘱。
当我看到他除了留下一些财产之外，把其他所有财产都留给了我时，您可以想象我的惊讶。他是一个像小雪貂一样奇怪的人，有白色的眉毛。当我抬头看他时，发现他正用一双锐利的灰眼睛盯着我。他脸上的表情似乎很开心。就在我读到遗嘱中的条款时，我简直不敢相信自己的眼睛。
后来他解释说，他是一个独身者，没有牵挂。年轻时，他和我父母是朋友，认为我是一个值得信任的年轻人，所以把钱交给我，很放心。当时我只能说一些感谢的话。遗嘱写好后，签了字，证人由我的书记担任，在这张蓝纸上写的。我说过这些小纸条只是草稿纸。
" 奥德克先生接着告诉我还有一些凭据：租约、房契、抵押契据、临时凭证等，让我看看。他说只有当这一切都完成后，他才放心，并要我带着这份遗嘱去诺伍德，在他家安排一切。记住，孩子们在一切事情完成之前不要告诉你的父母，我们先不要告诉他们一个小小的惊喜。他坚持如此，我也答应了他，你可以想象我当时不愿拒绝他的所有要求。他成了我的保护人，我真心想完美地实现他的愿望。我决定打电报回家，说我有重要的事情要处理，不确定什么时候能回家。奥德克先生希望我能在九点钟和他一起共进晚餐。由于他可能还未到家，我难以找到他的住处。等到九点半才到达他家，我发现他……
听到这里，福尔摩斯赶忙问道：“请稍等一下！是谁为你打开门的？”
“是一个中年妇女，我想她大概是女管家吧。”麦克法伦回答道。“那你继续说吧。”麦克法伦擦了擦额头上的汗。他继续说道：“这个女人把我领进了一间起居室，里面已经准备好了简单的晚餐。”
" 后来，奥德克先生带我去了卧室，在那里有一个保险柜。他打开保险柜，拿出了一大堆文件，我们仔细地看了一遍。直到晚上11点和12点才看完。他告诉我不要打扰女管家，于是在他的建议下，我从窗户出去了。窗户一直是开着的。”“窗帘有没有放下来？”福尔摩斯问道。“这个我记得不太清楚了，不过我当时记得是放下了一半。”
为了打开窗户，他拉上了窗帘。我找不到手杖，他说：“不要紧，孩子，我会保管你的手杖，下次来取就可以了。”
当我离开时，卧室的保险柜是开着的，桌上还放着一些字据。天色已经很晚了，我无法回布莱克希斯，于是我在安纳利·阿姆斯旅馆住了一夜，其他事情我一概不知。今天看报纸才知道发生了可怕的事情。
“你还有什么问题吗？”福尔摩斯问道。“听完你的叙述，我觉得基本上已经没什么问题了。”雷斯垂德说。“你是说在去诺伍德之前吧？”“对，就是在去诺伍德之前！”福尔摩斯笑着说。“我是说诺伍德。”
" 福尔摩斯脸上带着微笑，似乎有些神秘莫测。根据经验，雷斯垂德知道他的头脑像一把锋利的剃刀，可以切开任何他认为坚固不催的东西。他只是不愿意承认这一点。我看到他好奇地看着我的朋友。“福尔摩斯先生，”他说，“我想和你谈几句话。”
“麦克法伦先生，我的两个警员就在门口，外面有一辆四轮马车在等着，这个可怜的年轻人站起来，眼中充满了祈求。”
" 走出屋门，警察带他上了马车。雷斯垂德留了下来。福尔摩斯看着手中的草纸遗嘱，脸上露出了非常感兴趣的表情。“这封遗嘱很有特点，你觉得呢？”他把手中的草纸递给了雷斯垂德。“我能看出有些蹊跷，有些地方印得很清楚，有些地方不太清楚，有些地方则非常模糊。”
" 福尔摩斯说：“你的看法是什么？”雷斯垂德问道。“你如何解释？”这显然是在火车上写的，清楚的地方说明火车在站上，不清楚的部分说明火车在行进，最模糊的地方说明火车正在过盆道口。有经验的专家能立刻判断这是在一条郊区铁路干线上写的。
因为只有在大城市附近才能接连不断地遇到岔道。如果他在旅途的全部时间都在写遗嘱的话，那一定是一趟快车。在诺伍德和伦敦桥之间只停了一次，雷斯垂德似乎很佩服地笑了起来。“福尔摩斯先生，这个问题的分析你真的比我强。”他问：“你说的这些和案子有多大关系？”这完全可以证明这份遗嘱是约纳斯·奥德克在昨天的途中拟好的。一个人竟然如此不严谨地写一份如此重要的文件，这实在让人感到奇怪。你难道不觉得奇怪吗？这说明他根本不重视这份意义。只有根本不想让自己所立遗嘱生效的人才会这么做。这相当于在同时给自己下了一张死亡判决书。
" 雷斯垂德说道：“你是这样认为的吗？你难道不这样想吗？”可能性很大，但我还不太清楚这个案子。如果这样一件案子都不清楚，还有什么比这更清楚的呢？有个年轻人突然得知某个老人要死了，他马上可以继承一笔财产，他该如何去做呢？他不想让任何人知道，于是编造了一个借口，在晚上去拜见他的委托人。等到屋里最后的第三者睡着了，他在单独的屋里杀了他的委托人，然后把尸体放在木材堆中烧毁，接着离开到旁边的旅馆。卧室中和手杖上的血迹很少，可能他想这点血也不能留下。凶手希望在毁了尸体后就能掩盖杀害委托人的所有迹象。因为那些痕迹迟早会暴露出来，这不是再明显不过的吗？
雷斯垂德：“我感觉你所讲的有些太明显了。”他摩斯说：“你没有想象力，但如果设身处地地想一想，你会选择在立遗嘱的晚上行凶杀人吗？”你难道不认为立遗嘱和杀人两事联系得如此紧密是很危险的吗？还有，你会选择有人知道你要来正是这里的佣人开门让你进去的这样的时机吗？最后，你会费尽心机地隐蔽尸体，却把自己的手杖留下来作为自己罪行的证据吗？雷斯垂德：“你肯定会认为这都是不可能的。”我想福尔摩斯先生：“你我都应该清楚一个罪犯总是心情紧张、慌里慌张，常常做出头脑冷静的人完全可以避免的错误来，他很有可能不敢再回那屋里去。”你还会给我另一个更符合事实的推测吗？
福尔摩斯说：“我可以很容易地给你举出几种推测，比如有一个可能的，甚至是非常可能的推测，我可以把它当礼物送给你老人，让那年轻人看那些昂贵的证券，因为窗帘只放下了一半。”一个碰巧经过的流浪汉看到他们年轻人走了，于是进来，看到手杖便拿起手杖把奥德克先生打死了，然后燃烧尸体跑掉。
