天生一对 豆瓣评分：0

【往期回顾】

跟着电影《自杀小队》学英语：“教科书式的”怎么表达

【本期内容】

生活中我们经常碰到一些情形，当别人问到我们有关某人或某物时，我们似乎有些印象，但又一时说不清楚或上不上来。那么，英语里该如何表达“我说不上来”呢？

接下来，我们就先来看看由南希·迈耶斯执导、由林赛·罗韩、丹尼斯·奎德、娜塔莎·理查德森等主演、于1998年7月在美国上映的家庭喜剧电影《天生一对》（the parent trap）中的片段：

在该片段中，帕克家的保姆崔西（chessy）对小女孩说：

so something's changed about you, hal. en... i can't put my fingers on it, but something about you is really changed.

这段台词中有这么一句话：

i can't put my fingers on it.

这句话源自习语“put one's finger on something”，意思是：正确或确切地指出。但该习语常用于否定句，与can't 连用，表示“无法确切指出或说不上来”，比如：

i am sure there is a mistake in your calculations but i can't quite put my finger on it.

我敢肯定你计算有误，只是我说不上来错在哪里。

再比如：

something is wrong with this radio, but i can't put my finger on what it is.

这台收音机有些不对劲，但是我无法说清楚。

欢迎继续关注廖怀宝的原创头条号“新概念英语的教与学”！