01 灵感来源自真实新闻

"

我们大多数人在选择看外国书籍时，常常会记住书名和作者名。

就算在比较翻译版本时，大多时候提及的也是出版社的名字。

而译者的名字几乎不会去关注。

今天本喵要分享的一部电影就是以译者群体为主角的悬疑电影《翻译疑云》。

这部法国电影于2019年11月在佛朗哥乌兹克电影节上映。

它的灵感来源并不是凭空杜撰，而是来自真实新闻。

一家出版社将11名译员关在意大利城堡的一所地牢里翻译丹·布朗的小说《地狱》。

而导演雷吉斯在看到这则新闻震惊之余灵光一闪。

如果即使如此严密的防卫，原稿却依然泄露了会怎么样呢？

02 “一、二！”“三！”“砰”

"

这部影片的一开始便是被烧掉的书店。

然后镜头一转，来到了一场发布会的现场。

著名的出版社的老板埃里克宣布引发世界级现象的小说《代达罗斯》第三部将会在全球同步上市。

为了实现这一目标，出版社找来了九位来自世界各地的译者。

将他们封闭在一个地堡里进行多语种的翻译工作。

"

他们在进入地堡前通过了严格的安检，除了生活必需品任何私物都禁止带入内。

每天只给他们看20页原稿，必须在由保安看守的大厅里进行翻译工作。

一天结束就会收回原稿，第二日再给后20页。

这样的防盗措施可以说万无一失了。

然而就在圣诞夜，埃里克却收到了原稿前10页已经被泄露的短信。

而那则信息里说如果埃里克不支付高价赎金，对方就会把后面的100页在线公布。

信息最后却是刚刚在圣诞派对上中文译者陈瑶说过的一句话。

"

影片在这一刻紧张起来。

所有人看上去都有嫌疑。

从一开始就把自己打扮的像书中角色的俄罗斯译者卡捷琳娜。

她曾经进入埃里克的办公室试图拿到全部原稿，并且几乎成功。

而其他人也有过可疑的行为，比如曾经试图拔取u盘或是想要离开房间独自工作。

埃里克歇斯底里的追查，译者们被搜身，施压，互相怀疑。

终于出了人命。

全剧的高潮便是用中文喊出的“一、二、三”，之后响起的枪声。

"

03 几乎想象不到的真相

"

剧情发展的起承转合由埃里克和英国译者亚历克斯的几次对话质问来完成。

埃里克和亚历克斯在禁闭的小房间里分坐桌子的两端。

一开始光线昏暗，除了对方的脸衣着与环境都隐藏在黑暗之中。

随着两人的对话光线渐亮。

一开始埃里克是审问者，亚历克斯是被怀疑者。

可后来镜头转移，当再度转回来时，光线再度昏暗。

当渐亮时却发现换成埃里克穿着囚服，而亚历克斯成为质问者。

这样的交替转换进行了多次。

导演利用对时间空间的打乱，完成了剧情的反转再反转。

观众也开始渐渐陷入悬疑的漩涡，不由自主的急于看剧情的后续展开，想要知道真相究竟为何。

最后的谜底本喵就不剧透了，只能说一句几乎让人想象不到。

04 悬疑惊悚也要文艺

"

这则电影的缺点很明显。

铺垫的时间有些过长，有些拖沓，逻辑中还有硬伤。

比如第一次反转，如果真的是几位译者在进入地堡前就合力而为。

在原稿泄露后他们为什么那样惊异还要去层层推理呢？

除去这点瑕疵，整体来说这部电影还是可以一看的。

最后本喵还是想感慨一句，法国电影不愧是法国电影啊。

即使悬疑惊悚都要带着浓厚的文艺气息。

（文中图片均来自网络，侵权删。）

恐怖片翻译疑云全集高清观看由4m影院整理于网络，并免费提供翻译疑云高清剧照，翻译疑云百度云在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。4m影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！