《冰与火之歌》卷一 《权力的游戏》

第十四章 凯特琳 catelyn 小狼勇救主，猫姨终醒悟

"

故事梗概：

自布兰摔伤之后，凯特琳就没有离开过他的病房，甚至于丈夫奈德和女儿们南下去首都她都没有去送行。她形容枯槁，精神恍惚，心里只记得布兰，甚至连自己最小的儿子都不管。

这日，大学士鲁温到房间来跟她请示重新补充库存，以及职位空缺等事务，她却无心于此，甚至发怒。幸好罗柏过来解了围，打发了大学士。窗外狼啸声四起，没多久狗也开始叫起来，罗柏发现图书馆着火了，遂带着守卫去救火。

等凯特琳关上窗户转过来的时候，房间里已经多了一个手持利刃的凶徒，嘴里不停念叨着“你不应该在这里”。凯特琳想要呼救，被他一把抓住，捂住了嘴，并用匕首抵在她的脖子上。凯特琳奋力挣扎，不管鲜血直流的双手，紧握匕首的刀刃，并用嘴巴要了凶徒的手。凶徒吃痛，把她掀翻在地，并想攻击布兰。

"

危机时刻，一声低吼，一道黑影掠过，布兰的小狼扑倒了凶徒，一口咬断了凶徒的喉咙，血溅了凯特琳一身。小狼走近凯特琳，舔了舔她手上的鲜血，跳上了床，安静地躺在布兰的身边。躺在地上的凯特琳发出了歇斯底里的长啸，直至罗柏他们赶回把她送回了她的卧室休息。

昏睡了四天的凯特琳，恍如隔世，羞愧不已。她召集了罗柏，大学士等人来查明凶手的来历，最终觉得这个凶手应该是受人指使来杀害布兰的。一番商议，凯特琳断定布兰肯定不是失足坠地，而是被人推下来的，很可能是他看到了不该看到的东西。

"

凯特琳决定要到君临城去寻找真相，罗柏自告奋勇，凯特琳要他留守统领全城。思来想去，凯特琳还是决定由罗德里克爵士陪同自己，俩人秘密走水路乘船赶往首都，探寻幕后主使。。。

---

• my lady, the king's party had healthy appetites. we must replenish our stores before...

replenish 补充，重新装满

• maester luwin set the lamp in a niche by the door and fiddle with its wick.

niche 壁龛；称心或舒适的工作/生活；商机，市场定位 fiddle 摆弄，拨弄；篡改；调整

"niche

• somewhere out in winterfell, a second wolf began to howl in chorus with the first. then a third, closer.

• catelyn was shaking. it was the grief, the cold, the howling of the direwolves. night after night, the howling and the cold wind and the grey empty castle, on and on they went, never changing, and her boy lying there broken, the sweetest of her children, the gentlest, bran who loved to laugh and climb and dreamt of knighthood, all gone now, she would never hear him laugh again.
• the howling was gone, she realized as she listened to the cacophony.

cacophony 杂音，刺耳的嘈杂声

• there was a low rumble, less than a snarl, the merest whisper of a threat, but he must have heard something, because he started to turn just as the wolf made his leap. the man's shriek lasted less than a second before the beast wrenched back its head, taking out half his throat.

rumble 持续而低沉的声音 snarl 动物呲牙低吼 shriek 因疼痛惊讶而尖叫

• it all seemed like a nightmare to her now, everything since bran's fall, a terrible dream of blood and grief, but she had the pain in her hands to remind her that it was real. she felt weak and light-headed, yet strangely resolute, as if a great weight had lifted from her.

light-headed 头重脚轻的 resolute 坚决的，果断的 resolution 决心

• if you are to rule in the north, you must think these things through, robb. answer your own questions. why would anyone want to kill a sleeping boy?
• there was much more than she'd asked for: hot bread, butter and honey and blackberry preserves, a rasher of bacon and a soft-boiled egg, a wedge of cheese, a pot of mint tea.

rasher 火腿薄片 wedge 楔子；楔形物

"rashers of bacon

"a wedge of cheese

• it was the reply she had expected, no more and no less. her hands throbbed with pain, as if the blade were still in her, cutting deep.

• ---did you chance to notice the dagger the killer used? ---the circumstance did not allow me to examine it closely, but i can vouch for its edge.

• we found the knife still in the villain's grasp. it seemed to me that it was altogether too fine a weapon for such a man, so i looked at it long and hard. the blade is valyrian steel, the hilt dragonbone. a weapon like that has no business being in the hands of such as him. someone gave it to him.

villain 恶棍，坏人；反面人物，反派人物

• i want your oaths on that. if even part of what i suspect is true, ned and my girls have ridden into deadly danger, and a word in the wrong ears could mean their lives.

• all we have is conjecture. this is the queen's beloved brother we mean to accuse. she will not take it kindly. we must have proof, or forever keep silent.

conjecture 推测，猜测，揣测

• she looked at ser rodrik with his great white whiskers, at maester luwin in his grey robes, at young greyjoy, lean and dark and impetuous.

whisker 胡须，猫/鼠的须；络腮胡 impetuous 浮躁的，冲动的，鲁莽的，轻率的

"whisker

剧情片爱的权力全集高清观看由4m影院整理于网络，并免费提供爱的权力高清剧照，爱的权力百度云在线播放等资源，在线播放有酷播，腾讯视频，优酷视频，爱奇艺视频等多种在线播放模式，在播放不流畅的情况下可以尝试切换播放源。如果你喜欢这部片子，可以分享给你的亲朋好友一起免费观看。4m影院收集各类经典电影，是电影爱好者不二的网站选择！