剧情介绍
前文——学习希腊神话，推荐经典名著（一）——介绍了两本书：库恩的《希腊神话》和施瓦布的《希腊神话和传说》，这两部作品都是外国人所写。
今天，给大家推荐的是中国人自己写的希腊神话文学读本——《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》和《希腊神话与英雄传说》。这两本书的作者是郑振铎先生。
关于郑振铎，在这里就不介绍了。只说一点：我们上学时在语文课本上学过他的《燕子》和《猫》两篇文章。
1927年11月前后，郑振铎在英国伦敦避难和游学期间，想对某一种东西作较为系统的研究。毫无头绪地寻找了两三个月，“心里感到单调与疲乏，便想换一方面，去看看别的书”。
恰在此时，他偶然翻看了古代作家所编写的一部希腊神话集成之作——bibliotheca（译为《书库》、《书藏》或《群书集缀》、《神话集成》）。
《书库》作为希腊神话的原始资料，其价值怎么评价都不过分。可是，其原文非常简略、平实，并不适合作古希腊神话的文学读本来加以阅读。
当时，令郑振铎感到“迷醉”的不是它的原文，而是这本书的译者弗雷泽对其作的那些“渊博无伦的注解”。
顺便说一下，周作人先生前后用了18年的时间将此书翻译为中文。他不但译的好，而且对10万字的原书做了11万字的注释，同样彰显了他渊博的学识。周作人将此书命名为《希腊神话》，以后详述。
之后，郑振铎接着读了弗雷泽翻译的希腊地理学家、旅行家帕萨尼亚斯(pausanias，亦作：鲍萨尼阿斯)的名著：the deｓｃｒｉｐｔion of greece（译为《希腊道理志》或《希腊志略》），进一步引发了他的思古之情，于是开始专门研究希腊神话。
郑振铎从众多希腊神话中先是选取了一组爱情故事，由1928年的《小说月报》连载。第二年，上海商务印书馆出版单行本，题为《恋爱的故事》，后多次重印，定名《希腊罗马神话与传说中的恋爱故事》。
这部书共26个故事，每篇故事后都附有“根据与参考”。但由于这些故事并不是郑振铎对西方版本的直接翻译，里面有他自己的筛选、取舍与改动，故不必过分纠结于细节是否与其来源完全一致。（典型代表如《勒达与鹅》、《歌者俄耳甫斯》等）
上世纪30年代初，郑振铎开始着手写作另一部书——《希腊神话与英雄传说》，并继续在《小说月报》连载。1935年，由上海生活书店出版，题为《希腊神话》（上下册），属于《恋爱的故事》的续篇，偏重于英雄传说。
受帕萨尼亚斯的影响，郑振铎按这些传说发生的核心地区将本书分成七部分，每篇后依然附有“根据与参考”，价值很大。但现在有些出版社出版此书时竟然未收入，不可理解。
1935年，周作人为郑振铎的这本书作了序，但其怪异之处在于，他在序言中主要讲的是英国作家劳斯（w.h.d.rouse）所著《古希腊的神、英雄与人》（gods，heroes and men of ancient greece）。1947年，周作人翻译了劳斯的书，不过遇火被焚。1949年重译，题为《希腊的神与英雄》。
1936年，古希腊文学研究专家、翻译家罗念生先生曾撰写书评，指出郑振铎这部著作存在的问题：底本不明，把文学作品里的故事等同于希腊神话本身，还有译名混乱。
书评最后，罗念生提及周作人正准备翻译《书库》（按：周作人1937年着手翻译此书），他说：“等他的译书出来后，我们才有真正的‘希腊神话’。”
