剧情介绍
封面新闻记者 张杰
9月29日，据外媒报道，塞尔维亚导演高兰·帕斯卡杰维奇（goran paskaljevi?）去世，享年73岁。他生前执导的作品不少，基本都是享誉世界影坛的佳作，如《阿根廷探戈》《神迹》《火药桶》《爱上火车的狗》等。其中拍摄于2001年的经典作品《哈里如何变成一棵树》，改编自中国著名作家、编剧杨争光的小说《老旦是一棵树》。
中国作家的一部中篇小说，是如何被塞尔维亚名导演看中，并将之改编成经典电影呢？这其中还有一段佳话。
高兰·帕斯卡杰维奇
小说作者大有来头
电影《双旗镇刀客》，电视剧《水浒传》，他都是编剧
《老旦是一棵树》讲的是一个叫老旦的人自设“敌人”以较劲的故事。首次发表在1992年《收获》第2期，深受好评。作者杨争光是中国著名作家、影视编剧。
杨争光1957年生于陕西省乾县，1982年毕业于山东大学中文系，长期从事诗歌、小说、影视剧写作。著有《土声》《南鸟》《老旦是一棵树》《黑风景》《从两个蛋开始》等小说，担任电影《双旗镇刀客》编剧，电视连续剧《水浒传》编剧（与冉平合作），《激情燃烧的岁月》的总策划。
杨争光告诉封面新闻记者，自己并不认识这位导演，“听到他去世，很意外。他是看到塞尔维亚汉学家德拉加娜翻译的《老旦是一棵树》以后，通过当时在英国教书，现在在四川大学的赵毅衡先生找到我的。然后通过法国的一个翻译和我联系，购买了版权。那部电影得了好多奖，尤其是演老旦的那个演员，在好莱坞的大片中经常演坏蛋，因演老旦（哈里）获得最佳男演员奖。”
杨争光
塞尔维亚导演高兰将小说《老旦是一棵树》拍成电影《哈里如何变成一棵树》，做了奇妙的改编，故事变成了发生在第一次世界大战之后的爱尔兰，加了一个女性人物，她最终打死了那位以贩女人发财致富的赵镇。
杨争光看过那部电影的碟片，“我和我的研究生一起看过，大家都喜欢。我认为拍得很好。这部小说在中国会被认为很难改编成电影，但高兰的改编，基本忠实于原著。对老旦成为一棵用摄影记者拍一棵树的照片表现，显得原始简单。我很佩服那位导演，更佩服翻译家德拉加纳。她翻译过我多篇中篇小说，出版的我那本专集参加过法兰克福书展。她在北大上本科上研究生。也因为这部电影，她费了许多周折找到我，并成为很好的朋友。她的女儿在广州一所大学学中医。科索沃战争后，她多年在中国，生活比较艰难，很辛苦。后来我联系不到她了，失去了联系。现在我很想找到她。”
赵毅衡
牵线人也是大咖
塞尔维亚名导找到符号学头号专家赵毅衡求推荐
赵毅衡是符号学头号专家、学者。他是怎么成为《老旦是一棵树》被塞尔维亚名导拍成电影的牵线人呢？
听到封面新闻记提到塞尔维亚导演高兰·帕斯卡杰维奇去世的消息，赵毅衡第一反应就是感慨：“好可惜！他是一个好导演。”
大概2000年时，赵毅衡在伦敦教书，“高兰导演经人联系找到我，当面聊了很多。他提到了自己的国家历史、现状，与中国的友谊等等。他跟我说，想拍一个跟中国题材相关的作品。我就跟他推荐了作家杨争光的中篇小说《老旦是一棵树》。后来他就听取了意见。但我们之后也没联系过。”
谈到《老旦是一棵树》的作者、作家杨争光，赵毅衡语气中带着欣赏，“我非常喜欢他的作品。不管是他的小说，还是他编剧的电影电视剧，都非常优秀。 比如说电影《双旗镇刀客》，电视剧《水浒传》，水准都是非常高的。在我个人的审美看来，在上世纪八九十年代，在西北作家群中，杨争光是最有才华的一位。”
【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料qq：3386405712】
